1 00:00:06,027 --> 00:00:08,571 Estaba empezando a pensar Nadie vendrá a identificarlo. 2 00:00:09,697 --> 00:00:12,491 Su nombre es Gloria Dayton. Ella pasó por Glory Days. 3 00:00:12,575 --> 00:00:15,369 Tienes un nuevo cliente. Su nombre es Julián La Cosse. 4 00:00:15,453 --> 00:00:16,954 Lo están reteniendo en la estación. 5 00:00:17,038 --> 00:00:18,789 -[Mickey] ¿Cuál es su cargo? -Asesinato. 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,916 -¿Entonces cuál es este caso? -Son los Días de Gloria. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,793 -¿Qué pasa con ella? -Está muerta. 8 00:00:22,877 --> 00:00:23,919 [Lorna] ¿Qué? 9 00:00:24,003 --> 00:00:24,962 Éste es personal. 10 00:00:25,546 --> 00:00:26,422 Legal, ¿estás bien? 11 00:00:26,505 --> 00:00:28,174 Trastorno cardíaco menor. 12 00:00:28,257 --> 00:00:31,052 No hay trastornos cardíacos menores. Me asustaste. 13 00:00:32,136 --> 00:00:33,971 [Hayley] Arrestaron a Eddie, mi antigua niñera. 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,265 Dijeron que robó a alguien en Beverly Hills. 15 00:00:36,348 --> 00:00:38,267 Esperar. ¿Estás asumiendo mi caso? 16 00:00:38,350 --> 00:00:40,895 Hayley nunca me hablaría si no lo hice. Va por cuenta de la casa. 17 00:00:40,978 --> 00:00:42,063 Pago mis deudas. 18 00:00:42,146 --> 00:00:44,065 ¿Le gustaría un trabajo como mi nuevo conductor? 19 00:00:44,148 --> 00:00:45,149 ¿En serio? 20 00:00:45,232 --> 00:00:47,985 Mi nombre es David Lyons. Traje el pago de Julian. 21 00:00:48,069 --> 00:00:50,446 Julián no es un criminal. No sobrevivirá allí. 22 00:00:50,529 --> 00:00:52,740 -¿Qué es esto? -Una renuncia por conflicto de intereses. 23 00:00:52,823 --> 00:00:54,283 Significa que estoy tomando tu caso. 24 00:00:54,366 --> 00:00:55,618 ¿Recuerdas a Héctor Moya? 25 00:00:55,701 --> 00:00:58,913 El tipo del cartel de la droga. ¿Crees que funcionó? ¿Que ella lo delató? 26 00:00:58,996 --> 00:01:02,416 No soy una rata. Mickey, lo sabes. Este tipo podría venir a por mí. 27 00:01:02,500 --> 00:01:06,003 Sigamos investigando. hay una linea desde Días de Gloria hasta Héctor Moya. 28 00:01:06,087 --> 00:01:07,004 Lo encontraremos. 29 00:01:07,088 --> 00:01:09,298 [música tensa sonando] 30 00:01:12,093 --> 00:01:13,135 [silbidos de serpiente] 31 00:01:23,104 --> 00:01:24,855 [Lorna] ¿Una serpiente de cascabel? ¡Mierda! 32 00:01:24,939 --> 00:01:27,691 -Está bien, Lorna. -¿Qué quieres decir con "está bien"? 33 00:01:27,775 --> 00:01:30,027 Alguien puso una serpiente de cascabel en tu cama. 34 00:01:30,111 --> 00:01:33,447 Deberíamos llamar a la policía. No, olvídalo. Necesitamos potencia de fuego. 35 00:01:33,531 --> 00:01:36,033 -Llamemos a los Road Saints. -¿Quieres a los Road Saints? 36 00:01:36,117 --> 00:01:38,202 ¿Qué pasa si esta persona viene aquí a continuación? 37 00:01:38,285 --> 00:01:41,705 ¿Y si hay serpientes de cascabel? deslizándose por toda esta oficina? 38 00:01:41,789 --> 00:01:43,415 ¿Quieres que extienda tu estancia? en el Four Seasons? 39 00:01:43,499 --> 00:01:46,752 No. ¿Quieres llevarme a la quiebra? Y ya llamé a la policía. 40 00:01:46,836 --> 00:01:49,505 Cisco está en la casa con ellos. No hay nada que temer. 41 00:01:49,588 --> 00:01:51,006 -[fuerte explosión] -[Lorna e Izzy jadean] 42 00:01:51,090 --> 00:01:52,299 Lo siento. 43 00:01:52,383 --> 00:01:53,425 [en voz baja] Oh, cielos. 44 00:01:53,509 --> 00:01:55,386 Le traje un batido, Sr. Haller. 45 00:01:55,469 --> 00:01:56,971 -Tiene ashwagandha… -Está bien. 46 00:01:57,054 --> 00:01:59,306 …la pastilla relajante de la naturaleza para calmar tus nervios. 47 00:01:59,807 --> 00:02:03,811 Mis nervios están bien. es el resto de ustedes que necesitan calmarse. 48 00:02:03,894 --> 00:02:05,813 ¿Cálmate? ¿En serio? 49 00:02:05,896 --> 00:02:08,399 ¡Sí! Esto es sólo una advertencia, eso es todo. 50 00:02:08,482 --> 00:02:12,778 Confía en mí. Si el cartel me quisiera muerto, Estaría muerto. Todos estaríamos muertos. 51 00:02:13,863 --> 00:02:15,614 Vale, eso no es tranquilizador. 52 00:02:15,698 --> 00:02:17,992 Y si es una advertencia, ¿una advertencia sobre qué? 53 00:02:18,075 --> 00:02:19,410 Dejar este caso en paz. 54 00:02:19,493 --> 00:02:22,037 Alguien quiere a julián para caer por el asesinato de Glory. 55 00:02:22,121 --> 00:02:25,958 No quieren que profundice en ello. Supongo que alguien es Héctor Moya. 56 00:02:26,041 --> 00:02:28,586 También podrían agitar una capa roja. delante de tu cara. 57 00:02:28,669 --> 00:02:31,463 A mi tampoco me gusta esto pero si están tratando de echarme, 58 00:02:31,547 --> 00:02:32,798 sólo puede significar una cosa. 59 00:02:32,882 --> 00:02:35,092 Realmente tenemos un cliente inocente. 60 00:02:35,176 --> 00:02:38,888 Se trata de Julian y Glory. Ahí es donde debe estar nuestra atención. 61 00:02:38,971 --> 00:02:41,765 Por eso no vamos a dar marcha atrás sin luchar. 62 00:02:41,849 --> 00:02:43,475 [en español] Serpiente o no serpiente. 63 00:02:44,143 --> 00:02:47,479 [en español] Este trabajo ¡No se supone que sea tan loco! 64 00:02:48,981 --> 00:02:51,400 [suena el teléfono] 65 00:02:51,483 --> 00:02:52,568 [suena el teléfono celular] 66 00:02:53,652 --> 00:02:55,529 -Hola, Mick. -¿Encontraron algo? 67 00:02:55,613 --> 00:02:56,447 Nada todavía. 68 00:02:56,989 --> 00:02:59,491 Quien hizo esto Sabía exactamente lo que estaban haciendo. 69 00:02:59,575 --> 00:03:01,702 ¿Los hiciste revisar? la ventana del baño? 70 00:03:01,785 --> 00:03:03,579 [Cisco] Cada ventana, cada grieta. 71 00:03:03,662 --> 00:03:06,790 Tenemos cámaras afuera y botones de alarma en cada habitación. 72 00:03:06,874 --> 00:03:09,668 -[cámara haciendo clic] -¿Todavía tienes esa arma que te compré? 73 00:03:09,752 --> 00:03:12,630 No, Cisco, está cerrado. y así seguirá siendo. 74 00:03:12,713 --> 00:03:14,256 Para eso te tengo, ¿verdad? 75 00:03:15,674 --> 00:03:16,550 ¿Estás bien? 76 00:03:16,634 --> 00:03:19,511 [suspiro] Estaré mejor cuando Sé con lo que estoy lidiando. 77 00:03:19,595 --> 00:03:22,765 Lo que me recuerda que hay algo más. Necesito que investigues. 78 00:03:22,848 --> 00:03:25,351 La última cita que tuvo Glory la noche que fue asesinada, 79 00:03:25,434 --> 00:03:29,104 fue en el Hotel Roosevelt, y ella dijo que el tipo no se presentó. 80 00:03:29,188 --> 00:03:31,774 ¿Crees que puedes obtener imágenes? de sus cámaras de seguridad? 81 00:03:31,857 --> 00:03:34,693 -No será fácil sin una citación. -No quiero ir allí todavía. 82 00:03:34,777 --> 00:03:36,278 Las citaciones son un registro público. 83 00:03:36,362 --> 00:03:37,821 No sabemos quién está mirando. 84 00:03:37,905 --> 00:03:39,990 Mantengámoslo en secreto por ahora, ¿vale? 85 00:03:40,074 --> 00:03:41,242 Veré qué puedo hacer. 86 00:03:41,325 --> 00:03:42,534 Sí, y una cosa más. 87 00:03:42,618 --> 00:03:44,787 Los dos clientes que tuvo Glory ese día, 88 00:03:44,870 --> 00:03:47,748 Uno de ellos era Brad Nelson. o tal vez Nielsen. 89 00:03:48,374 --> 00:03:52,503 Y el segundo tipo era Daniel Price. Averigua lo que puedas sobre ellos, ¿vale? 90 00:03:52,586 --> 00:03:54,421 -Estoy en ello. -Está bien, gracias. 91 00:03:56,966 --> 00:03:58,259 [suspiros] 92 00:04:03,347 --> 00:04:06,350 Eddie se quedará con el auto. Y aquí está el expediente de Guerrero. 93 00:04:06,433 --> 00:04:09,061 ¿Óscar Guerrero? ¿Seguimos representando a ese tipo? 94 00:04:09,144 --> 00:04:10,813 ¿Cuántas casas puede robar un hombre? 95 00:04:10,896 --> 00:04:11,981 Pretendidamente. 96 00:04:12,064 --> 00:04:15,526 La buena noticia es que todo su caso queda sobre el testigo que lo identificó. 97 00:04:15,609 --> 00:04:18,028 Si puedo deshacerme de su testimonio, podemos ganar. 98 00:04:18,112 --> 00:04:20,781 ¿Y si no puedes? Con un cliente como Guerrero, 99 00:04:20,864 --> 00:04:22,783 no solo te preocupes sobre sacarlo. 100 00:04:22,866 --> 00:04:25,202 Te preocupa lo que pueda hacer si no lo liberas. 101 00:04:25,286 --> 00:04:26,578 Déjame ocuparme de eso, ¿vale? 102 00:04:26,662 --> 00:04:29,373 ¿Qué pasa con los antecedentes judiciales de Héctor Moya? ¿Encontraste algo más? 103 00:04:29,456 --> 00:04:32,001 No en los tribunales estatales. Nunca tuvo un procesamiento. 104 00:04:32,084 --> 00:04:33,836 Eso significa que los federales se hicieron cargo. 105 00:04:33,919 --> 00:04:36,547 Puedo decirte por qué no hay nada en la base de datos federal. 106 00:04:36,630 --> 00:04:38,841 Tienen un año de retraso digitalizando sus casos. 107 00:04:38,924 --> 00:04:41,176 -Nuestros impuestos están trabajando duro. -[Mickey] Genial. 108 00:04:41,260 --> 00:04:45,139 Alguien tiene que ir al juzgado en Pasadena para obtener una copia impresa. 109 00:04:45,723 --> 00:04:48,058 -Eso volverá a inclinarnos la mano. -¿Por qué Pasadena? 110 00:04:48,142 --> 00:04:49,893 Ahí está la Corte de Apelaciones. 111 00:04:49,977 --> 00:04:52,354 Tendrán el expediente. A menos que tengas una idea mejor. 112 00:04:52,438 --> 00:04:55,024 Podría. te lo haré saber mañana si es bueno. 113 00:04:55,107 --> 00:04:57,818 No puedo esperar. Muy bien, los veré a ambos más tarde. 114 00:04:57,901 --> 00:04:58,861 Buena suerte. 115 00:04:58,944 --> 00:05:01,864 Ojalá no haya un escorpión esperando. para ti en el Lincoln! 116 00:05:02,823 --> 00:05:03,949 [suspiros] 117 00:05:04,450 --> 00:05:06,452 [música tensa sonando] 118 00:05:07,745 --> 00:05:09,747 [se reproduce música alegre] 119 00:05:12,041 --> 00:05:14,001 [charla y risas confusas] 120 00:05:21,800 --> 00:05:24,386 -[la música alegre continúa] -[charla confusa] 121 00:05:31,101 --> 00:05:32,811 ¿Es usted el director del hotel? 122 00:05:33,562 --> 00:05:34,480 [gerente] Lo soy. 123 00:05:35,939 --> 00:05:37,316 ¿Eres un invitado aquí? 124 00:05:37,816 --> 00:05:39,443 ¿A mí? [se ríe irónicamente] 125 00:05:39,526 --> 00:05:42,863 No, no. soy un investigador privado para un abogado defensor local. 126 00:05:42,946 --> 00:05:45,866 Estoy aquí preguntando sobre un invitado anterior suyo. 127 00:05:45,949 --> 00:05:48,827 Lo siento, señor. no estoy en libertad para hablar sobre cualquiera de nuestros invitados. 128 00:05:48,911 --> 00:05:51,455 El invitado en particular por el que tengo curiosidad 129 00:05:51,538 --> 00:05:54,124 contrató los servicios de una joven aquí 130 00:05:54,208 --> 00:05:56,585 quién estaba realizando, digamos, "negocios" 131 00:05:56,668 --> 00:05:59,421 en su hotel la noche del 10 de agosto. 132 00:05:59,505 --> 00:06:03,217 Esperaba que pudieras compartir Las imágenes de seguridad de esa noche. 133 00:06:03,300 --> 00:06:06,470 Es esencial para un juicio por asesinato. 134 00:06:06,553 --> 00:06:08,263 [invitados murmurando] 135 00:06:08,347 --> 00:06:11,892 Señor, quienquiera que sea, Estoy seguro de que entiendes 136 00:06:11,975 --> 00:06:15,729 que no puedo entregar imágenes de seguridad a cualquier persona sin orden judicial. 137 00:06:15,813 --> 00:06:20,651 La discreción y privacidad de nuestra clientela es nuestra seña de identidad. 138 00:06:20,734 --> 00:06:22,403 Claro, lo entiendo. 139 00:06:22,986 --> 00:06:27,241 Quiero decir, es bien sabido que su hotel ha tenido algunas filtraciones de muy alto perfil 140 00:06:27,324 --> 00:06:29,284 de incidentes de celebridades en el pasado, 141 00:06:29,368 --> 00:06:31,912 Entonces puedo ver por qué eres demasiado cauteloso. 142 00:06:31,995 --> 00:06:34,706 sobre proteger la privacidad de su clientela. 143 00:06:34,790 --> 00:06:37,793 Cualquier cosa asi es mala por la reputación del hotel, 144 00:06:37,876 --> 00:06:40,838 como lo es el hecho de que un escolta fue asesinado 145 00:06:40,921 --> 00:06:43,132 justo después de visitar su excelente establecimiento. 146 00:06:45,050 --> 00:06:46,427 Señor… [se burla en voz baja] 147 00:06:47,511 --> 00:06:49,388 ...puedes amenazarme todo lo que quieras, 148 00:06:49,471 --> 00:06:53,475 dejar caer insinuaciones en Internet, llame a TMZ. Lo he visto todo. 149 00:06:54,935 --> 00:06:57,980 Pero no voy a renunciar a las imágenes de seguridad. sin orden judicial. 150 00:06:58,647 --> 00:07:00,774 Ahora me temo que debo pedirte que te vayas. 151 00:07:01,900 --> 00:07:03,569 [Cisco inhala profundamente] Mm. 152 00:07:06,530 --> 00:07:09,116 Bueno, no supongo que mil dólares. haría el truco. 153 00:07:15,330 --> 00:07:17,332 [tema musical sonando] 154 00:07:24,339 --> 00:07:26,341 [la música se desvanece] 155 00:07:29,052 --> 00:07:30,679 Buenos días, señora Welton. 156 00:07:31,346 --> 00:07:34,766 Este es el informe original que diste. al primer oficial que respondió, 157 00:07:34,850 --> 00:07:35,934 Oficial Jackson. 158 00:07:36,810 --> 00:07:38,854 ¿Recuerdas haberle dado este informe? 159 00:07:39,354 --> 00:07:40,189 Sí, claro. 160 00:07:40,772 --> 00:07:43,609 Y él escribió el resumen de lo que dijiste, ¿no? 161 00:07:43,692 --> 00:07:44,776 [Señora. Welton] Sí. 162 00:07:44,860 --> 00:07:47,404 ¿Son esas sus iniciales en esta declaración? 163 00:07:47,488 --> 00:07:48,530 Ellos son. 164 00:07:48,614 --> 00:07:51,950 Bien. Ahora, señora Welton, ¿podría por favor ¿Leer en voz alta lo que dice el informe? 165 00:07:52,034 --> 00:07:55,871 Objeción. Él está tratando de impugnar la testigo con una escritura que no es suya. 166 00:07:55,954 --> 00:07:58,248 Juez, al rubricar el informe del oficial, 167 00:07:58,332 --> 00:08:00,334 el testigo adoptó la declaración como propia. 168 00:08:00,417 --> 00:08:03,545 Es un recuerdo presente grabado, y el jurado debería escucharlo. 169 00:08:04,421 --> 00:08:05,255 Anulado. 170 00:08:06,173 --> 00:08:08,300 Sra. Welton, ¿podría por favor lea la declaración? 171 00:08:10,469 --> 00:08:14,806 "La víctima afirma que entró en su casa en su Mercedes E60 172 00:08:15,432 --> 00:08:19,978 y estaba saliendo de su auto cuando un hombre hispano, de 30 a 35 años de edad, 173 00:08:20,062 --> 00:08:22,147 Entró cuando la puerta se estaba cerrando. 174 00:08:22,231 --> 00:08:25,817 y señaló un negro, revólver de cañón corto." 175 00:08:27,903 --> 00:08:32,866 "La empujó al suelo y le dijo Le dispararía si ella hiciera algún sonido". 176 00:08:35,452 --> 00:08:38,914 "El hombre entonces le indicó levantarse y abrir la puerta de entrada." 177 00:08:39,414 --> 00:08:41,917 "Luego le vendó los ojos y ató sus manos con cremallera 178 00:08:42,000 --> 00:08:43,544 antes de robar la casa." 179 00:08:45,963 --> 00:08:47,714 "La víctima no pudo ofrecer nada..." 180 00:08:51,009 --> 00:08:52,594 Por favor continúe, señora Welton. 181 00:08:55,556 --> 00:08:59,351 "La víctima podría ofrecer ninguna otra descripción del sospechoso." 182 00:08:59,434 --> 00:09:00,477 [Mickey] Gracias. 183 00:09:00,561 --> 00:09:04,690 Parece que pudiste describir el arma. el ladrón usó con gran detalle, ¿verdad? 184 00:09:04,773 --> 00:09:08,986 Me apuntó directamente a la cara. Créame, lo vi muy bien. 185 00:09:09,069 --> 00:09:11,488 Pudiste describir el tipo de arma que era, 186 00:09:11,572 --> 00:09:13,699 el color, incluso la longitud del cañón. 187 00:09:13,782 --> 00:09:14,825 ¿No son todas las armas negras? 188 00:09:14,908 --> 00:09:16,577 Yo haré las preguntas, señora Welton. 189 00:09:17,369 --> 00:09:20,581 Pudiste describir el arma. pero no el sospechoso. 190 00:09:21,248 --> 00:09:24,251 Todo lo que dijiste fue, "Hispano, 30, 35 años". 191 00:09:24,334 --> 00:09:27,546 Eso podría describir Medio millón de personas en Los Ángeles. 192 00:09:27,629 --> 00:09:29,172 Y sin embargo, apenas unas horas más tarde, 193 00:09:29,256 --> 00:09:33,135 pudiste definitivamente ¿Elegir a mi cliente entre una serie de fotografías? 194 00:09:33,218 --> 00:09:37,848 Poder describirlo y reconocerlo son muy diferentes. 195 00:09:37,931 --> 00:09:40,267 Cuando vi esa foto, sabía que era él, 196 00:09:40,350 --> 00:09:43,270 Tan seguro como lo sé ese es él justo ahí. 197 00:09:43,895 --> 00:09:46,106 Me gustaría tachar eso de no responder. 198 00:09:46,189 --> 00:09:47,024 Objeción. 199 00:09:47,107 --> 00:09:49,901 El abogado está utilizando declaraciones amplias. en sus llamadas preguntas. 200 00:09:49,985 --> 00:09:52,446 La moción de huelga no tiene fundamento. 201 00:09:52,529 --> 00:09:54,114 Se rechaza la moción de huelga. 202 00:09:54,823 --> 00:09:57,784 Haga su siguiente pregunta, Sr. Haller. Y me refiero a la pregunta. 203 00:09:58,702 --> 00:10:00,370 Por supuesto, señoría. Gracias. 204 00:10:00,996 --> 00:10:04,583 [se aclara la garganta] Ahora, señora Welton, Noto que usas gafas. 205 00:10:04,666 --> 00:10:07,002 ¿Estabas usándolos? el día en cuestión? 206 00:10:07,085 --> 00:10:07,919 No. 207 00:10:08,962 --> 00:10:11,089 De hecho, estaba usando mis lentes de contacto. 208 00:10:11,173 --> 00:10:14,176 Puedo ver mucho mejor con ellos. que puedo con mis gafas. 209 00:10:14,801 --> 00:10:16,094 ¿Trabaja usted, señora Welton? 210 00:10:16,928 --> 00:10:19,514 Dejé mi trabajo hace algún tiempo para cuidar de nuestro hogar. 211 00:10:19,598 --> 00:10:20,641 ¿Eres ama de casa? 212 00:10:21,224 --> 00:10:22,934 -Sí. -¿En Brentwood? 213 00:10:23,018 --> 00:10:24,478 Ahí es donde vivo, sí. 214 00:10:24,561 --> 00:10:26,813 [Mickey] Es un hermoso vecindario. 215 00:10:26,897 --> 00:10:29,733 Es solo que, ser ama de casa de Brentwood, 216 00:10:29,816 --> 00:10:33,236 No me imagino que te encuentres Mucha gente que se parece a mi cliente. 217 00:10:33,320 --> 00:10:35,530 Cabeza rapada, tatuajes en la cara, 218 00:10:35,614 --> 00:10:37,824 Especialmente en un momento en el que tienes miedo. 219 00:10:37,908 --> 00:10:40,077 No estoy confundido, Sr. Haller. 220 00:10:40,661 --> 00:10:42,454 Y sé a qué te refieres. 221 00:10:42,537 --> 00:10:45,874 Pero reconozco al hombre quien me apuntó con una pistola, 222 00:10:45,957 --> 00:10:47,793 quien me hizo temer por mi vida. 223 00:10:47,876 --> 00:10:51,254 recordaré su cara mientras viva. 224 00:10:51,338 --> 00:10:54,925 Es tu cliente. Ese es él sentado ahí mismo. 225 00:10:55,008 --> 00:10:57,010 [música tensa sonando] 226 00:10:57,886 --> 00:11:00,597 Señoría, ¿puedo tener un momento? para consultar con mi cliente? 227 00:11:00,681 --> 00:11:02,307 Sea breve, Sr. Haller. 228 00:11:03,350 --> 00:11:04,851 [Mickey suspira] 229 00:11:04,935 --> 00:11:08,063 -[en español] No puedo deshacerme de ella. -[en español] ¿Qué carajo dijiste? 230 00:11:08,146 --> 00:11:09,231 -Cálmate. -¿Cálmate? 231 00:11:09,314 --> 00:11:11,483 [en inglés] Dijiste que podías sacudir a esa perra. 232 00:11:11,566 --> 00:11:13,360 [en inglés] Dije que tenía una oportunidad. 233 00:11:13,443 --> 00:11:14,695 [grita en español] 234 00:11:14,778 --> 00:11:16,571 -[Mickey gruñe] -[gritos de pánico] 235 00:11:16,655 --> 00:11:17,739 [juez] ¡Orden! 236 00:11:17,823 --> 00:11:18,824 [gruñidos] 237 00:11:18,907 --> 00:11:20,283 ¡Orden en la corte! 238 00:11:20,367 --> 00:11:21,451 [gruñidos] 239 00:11:21,535 --> 00:11:23,286 -[guardia] ¿Estás bien? -No, estoy bien. 240 00:11:23,370 --> 00:11:24,621 ¡Vete a la mierda! 241 00:11:24,705 --> 00:11:26,915 -[murmurando] -[juez] ¡Está bien, ya basta! 242 00:11:26,998 --> 00:11:27,999 -¡Orden! -[la puerta se cierra] 243 00:11:28,583 --> 00:11:29,584 Quédate ahí. 244 00:11:29,668 --> 00:11:31,795 -[el guardia grita] -[música tensa] 245 00:11:32,379 --> 00:11:33,380 [la puerta se cierra] 246 00:11:34,715 --> 00:11:35,716 [exhala silenciosamente] 247 00:11:37,592 --> 00:11:40,303 -[Mickey gime] -Abogado, ¿necesita atención médica? 248 00:11:40,387 --> 00:11:42,931 Estoy bien, señoría. Estoy bien gracias. 249 00:11:45,934 --> 00:11:50,105 Damas y caballeros, mis más sinceras disculpas. por lo que acabas de presenciar. 250 00:11:50,188 --> 00:11:53,108 La sala del tribunal nunca debería estar un lugar de violencia. 251 00:11:53,984 --> 00:11:57,404 Abogado, acérquese, por favor. Puede dimitir, señora Welton. 252 00:11:57,487 --> 00:11:58,488 Gracias. 253 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 Sra. López, desafortunadamente, 254 00:12:08,540 --> 00:12:11,001 La decisión del señor Guerrero atacar a su abogado 255 00:12:11,084 --> 00:12:13,336 ha perjudicado permanentemente nuestra capacidad de proceder. 256 00:12:13,420 --> 00:12:15,422 [López] ¿Qué? No. Juez, no puede hacer eso. 257 00:12:15,505 --> 00:12:17,174 -[juez] ¿Perdón? -[exhala] 258 00:12:17,758 --> 00:12:18,759 Disculpas, Su Señoría, 259 00:12:18,842 --> 00:12:21,845 pero temo que el tribunal está siendo manipulado por el acusado. 260 00:12:21,928 --> 00:12:24,014 Sabía que de esta manera podría anular el juicio. 261 00:12:24,097 --> 00:12:26,099 Esa acusación es completamente infundada. 262 00:12:26,183 --> 00:12:28,977 ¿Y de qué serviría? Puedes volver a intentarlo en cualquier momento. 263 00:12:29,060 --> 00:12:31,104 -Oh Dios. -Ustedes dos, suficiente. 264 00:12:32,439 --> 00:12:34,566 Sra. López, Simpatizo con tu posición, 265 00:12:34,649 --> 00:12:37,027 pero no tengo elección sino anular la objeción. 266 00:12:37,652 --> 00:12:39,780 El acusado agredió a su abogado a la vista del jurado, 267 00:12:39,863 --> 00:12:42,991 ¿Quién será ahora? irremediablemente prejuiciosos contra él. 268 00:12:43,074 --> 00:12:44,451 Como ha dicho el Sr. Haller, 269 00:12:44,534 --> 00:12:48,330 el Pueblo es libre de volver a presentar los cargos contra el Sr. Guerrero lo antes posible. 270 00:12:48,413 --> 00:12:50,665 Podría presentar un cargo de agresión si quieres. 271 00:12:50,749 --> 00:12:52,793 En este punto, estoy declarando un juicio nulo. 272 00:12:53,877 --> 00:12:55,003 [Mickey suspira] 273 00:12:57,005 --> 00:12:59,007 [se reproduce música alegre] 274 00:13:05,305 --> 00:13:06,973 [la música se desvanece] 275 00:13:07,057 --> 00:13:09,226 ¿En serio, Haller? ¿De nuevo? 276 00:13:09,893 --> 00:13:12,562 -Siempre es algo contigo. -¿Qué, esto? 277 00:13:12,646 --> 00:13:14,523 Ah, no es nada. Construcción de carácter. 278 00:13:15,899 --> 00:13:19,319 ¿Por qué tanta gente ¿Quieres darle un golpe a esa cara? 279 00:13:19,402 --> 00:13:22,030 ¿Qué puedo decir? Inspiro emociones fuertes. 280 00:13:22,113 --> 00:13:24,115 Oh, esa es una forma de decirlo, supongo. 281 00:13:24,199 --> 00:13:26,117 [Mickey] Vamos. Déjame un poco de holgura. 282 00:13:26,201 --> 00:13:30,372 Tuve un mal día, ¿vale? En realidad, un par de días malos seguidos. 283 00:13:31,498 --> 00:13:33,959 Cuando tengo un mal día, ¿Quieres saber mi secreto? 284 00:13:34,876 --> 00:13:35,710 Comida reconfortante. 285 00:13:36,711 --> 00:13:39,714 Bien, ahora estás hablando mi idioma. ¿Cuál es tu favorito? 286 00:13:41,174 --> 00:13:42,425 Probablemente de Cole. 287 00:13:42,926 --> 00:13:46,847 No hay casi nada un Negroni fuerte y un buen chapuzón francés no lo soluciona. 288 00:13:47,681 --> 00:13:51,726 Cole's, ¿eh? ¿Es ahí donde fuiste después? ¿Te gané en el caso de Lisa Trammell? 289 00:13:51,810 --> 00:13:52,978 Adiós, Haller. 290 00:13:53,061 --> 00:13:55,063 [se reproduce música funky] 291 00:13:57,482 --> 00:13:58,692 [risas] 292 00:13:59,734 --> 00:14:01,736 [la música continúa] 293 00:14:10,662 --> 00:14:11,663 [la música se desvanece] 294 00:14:11,746 --> 00:14:14,833 -¡Mierda, señor Haller! ¿Qué pasó? -No te preocupes por eso, Eddie. 295 00:14:14,916 --> 00:14:19,212 Riesgos laborales. Por eso paga para guardar un traje limpio en el baúl. 296 00:14:20,797 --> 00:14:23,091 -¿Adónde, jefe? -Hospital de los Cedros. 297 00:14:23,174 --> 00:14:24,050 ¿Estás bien? 298 00:14:24,134 --> 00:14:26,720 No es para mí. Para recoger a un amigo. Y llego tarde. 299 00:14:27,804 --> 00:14:29,806 [se reanuda la música] 300 00:14:41,192 --> 00:14:42,652 -[Mickey gime] -[la música termina] 301 00:14:42,736 --> 00:14:44,112 -[Legal] Oye, chico. -Ey. 302 00:14:45,488 --> 00:14:46,489 ¿Nuevo conductor? 303 00:14:47,240 --> 00:14:50,285 Es una larga historia. Eddie, esto es Legal. Legal, Eddie. 304 00:14:50,368 --> 00:14:52,120 -Placer. -Entonces, ¿cómo te sientes? 305 00:14:52,203 --> 00:14:55,707 Estoy bien, pero ahora Los niños quieren tener una charla. 306 00:14:56,291 --> 00:14:57,876 Sé lo que eso significa. 307 00:14:57,959 --> 00:15:00,587 Quieren sacarme a pastar en alguna parte. 308 00:15:02,255 --> 00:15:05,216 De todos modos, basta de cosas deprimentes. 309 00:15:05,300 --> 00:15:09,095 ¿Cómo fue tu caso hoy? ¿Usaste el maldito movimiento de la bandera? 310 00:15:09,179 --> 00:15:10,722 Oh sí. Funcionó a las mil maravillas. 311 00:15:10,805 --> 00:15:12,182 [risas] 312 00:15:12,265 --> 00:15:15,352 [Legal] ¡Dios mío! Esto es realmente de los viejos tiempos. 313 00:15:15,435 --> 00:15:19,439 Te apuesto que no hay juez sentado en el banco aquí 314 00:15:19,522 --> 00:15:21,399 que alguna vez haya oído hablar de esa obra. 315 00:15:21,483 --> 00:15:22,901 -[Mickey se ríe] -[gruñidos legales] 316 00:15:22,984 --> 00:15:24,152 -[Mickey] ¿Bien? -Sí. 317 00:15:24,235 --> 00:15:25,236 -Está bien. -Gracias. 318 00:15:25,904 --> 00:15:26,988 Gracias. 319 00:15:30,700 --> 00:15:33,203 ¿Cuántas cápsulas de sangre se necesitaron? 320 00:15:33,286 --> 00:15:34,621 Sólo uno para conseguir la anulación del juicio. 321 00:15:35,622 --> 00:15:38,041 Tenía uno extra por si acaso. pero no lo necesitaba. 322 00:15:38,124 --> 00:15:42,671 Y ahora que el testigo ha visto la vena violenta del acusado, 323 00:15:42,754 --> 00:15:45,256 no hay manera ella volverá a subir al estrado. 324 00:15:45,757 --> 00:15:49,177 Harán un trato. Cumplirá cinco años en lugar de 15. 325 00:15:49,260 --> 00:15:51,304 En este juego, eso es ganar, chico. 326 00:15:51,388 --> 00:15:53,932 Sí, el único problema es el tipo golpea como una mula. 327 00:15:54,015 --> 00:15:55,225 [Legal] Esa es la desventaja. 328 00:15:56,768 --> 00:15:59,813 Eddie, lo que escuchas en el Lincoln se queda en el Lincoln, ¿verdad? 329 00:16:00,397 --> 00:16:01,439 Siempre, señor Haller. 330 00:16:02,023 --> 00:16:04,901 Debo decir, sin embargo, Eso es una auténtica mierda de gángster. 331 00:16:04,985 --> 00:16:09,280 Si quieres representar a los forajidos, A veces tú también tienes que serlo. 332 00:16:09,364 --> 00:16:13,535 Sí, bueno, esta es la última vez. Especialmente para un tipo como Guerrero. 333 00:16:13,618 --> 00:16:16,997 [gemidos] Legal, honestamente, entre este y mi otro caso... 334 00:16:17,080 --> 00:16:19,249 ¿El caso del asesinato? ¿Cómo te va? 335 00:16:20,000 --> 00:16:24,671 No hace tanto calor. Tuve que presionar la acusación Porque mi cliente terminó en el hospital. 336 00:16:25,296 --> 00:16:28,466 Y hubo un… allanamiento en mi casa. 337 00:16:29,050 --> 00:16:31,386 Creo que pudo haber sido Héctor Moya. 338 00:16:31,886 --> 00:16:34,514 Chico, eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer al respecto? 339 00:16:34,597 --> 00:16:37,058 ¿Qué puedo hacer? ¿Tomar precauciones? 340 00:16:38,309 --> 00:16:41,438 Parece que alguien no me quiere profundizando en el caso. 341 00:16:41,521 --> 00:16:42,897 ¡Porque no lo hacen! 342 00:16:43,481 --> 00:16:45,775 -Mickey, debes tener cuidado aquí. -[timbres del teléfono] 343 00:16:45,859 --> 00:16:49,446 Tirando de la maldita bandera para algún ladrón de casas es una cosa, 344 00:16:49,529 --> 00:16:52,449 pero esto del cartel no es una broma. 345 00:16:52,532 --> 00:16:53,908 Vendrán tras cualquiera. 346 00:16:54,534 --> 00:16:58,121 Todo lo que digo es solo porque vives solo ahora 347 00:16:58,204 --> 00:17:00,749 no significa no tienes a nadie por quien vivir. 348 00:17:00,832 --> 00:17:03,793 -[música conmovedora] -[timbres del teléfono] 349 00:17:05,170 --> 00:17:07,047 [la música se desvanece] 350 00:17:09,507 --> 00:17:11,384 ♪ Cuidado, mejor haz espacio, espacio ♪ 351 00:17:11,468 --> 00:17:13,762 ♪ Sub en la parte de atrás como boom, boom ♪ 352 00:17:13,845 --> 00:17:15,847 ♪ No puedes detenerme, ¿qué vas a hacer? ♪ 353 00:17:17,348 --> 00:17:21,311 [a través del teléfono] ♪ Voy a escucharme ir Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom ♪ 354 00:17:21,394 --> 00:17:22,937 ♪ No puedes detenerme, zoom… ♪ 355 00:17:23,021 --> 00:17:24,522 [Izzy] Mi presupuesto de marketing es ajustado. 356 00:17:24,606 --> 00:17:28,026 así que haré que mi estudio se vuelva viral Este video lo coreografié para TikTok. 357 00:17:28,109 --> 00:17:30,320 Me acabo de lesionar el tendón de la corva viendo esto. 358 00:17:30,403 --> 00:17:32,072 -[Izzy se burla] -¡Eres increíble! 359 00:17:32,155 --> 00:17:33,239 ¿Es esa nuestra azotea? 360 00:17:33,323 --> 00:17:36,451 [Izzy] Mm-hmm. tuve que dispararle a las 5:00 a. m. para salirse con la suya. 361 00:17:37,035 --> 00:17:39,079 -Todo sobre el ajetreo. -Buenos días a todos. 362 00:17:39,162 --> 00:17:40,455 -Ey. -Hola, Mick. 363 00:17:40,538 --> 00:17:41,498 ¿Algo útil todavía? 364 00:17:41,581 --> 00:17:45,585 Depende de lo que estés pidiendo. ¿Deberíamos empezar por los clientes? 365 00:17:48,546 --> 00:17:49,422 Bueno. 366 00:17:50,632 --> 00:17:51,800 Brad Nelson. 367 00:17:52,383 --> 00:17:55,261 La primera cita de Glory la noche en que fue asesinada. 368 00:17:55,345 --> 00:17:57,430 A la mayoría de la gente no le gusta para usar sus nombres reales 369 00:17:57,514 --> 00:17:59,891 cuando contratan a una dama de la noche, 370 00:17:59,974 --> 00:18:01,935 pero no hizo falta mucho para resolverlo 371 00:18:02,018 --> 00:18:05,814 que la habitación estaba reservada por Brad Parsons de Des Moines. 372 00:18:05,897 --> 00:18:08,399 La gente realmente no se vuelve creativa con sus nombres falsos. 373 00:18:08,483 --> 00:18:11,277 Supongo que la creatividad No es uno de los puntos fuertes de Brad. 374 00:18:11,361 --> 00:18:14,447 Es consultor de gestión. para una empresa agrícola 375 00:18:14,531 --> 00:18:18,118 que tuvo que captar un ojo rojo, de ahí el nombramiento anticipado. 376 00:18:18,201 --> 00:18:20,120 La aerolínea confirmó estaba en su vuelo. 377 00:18:20,203 --> 00:18:23,706 Sin duda regresando a casa a una desprevenida Sra. Parsons. 378 00:18:23,790 --> 00:18:25,125 ¿Pero el segundo cliente? 379 00:18:25,625 --> 00:18:27,418 Daniel Precio. Es un fantasma. 380 00:18:27,502 --> 00:18:31,673 No había ninguna habitación reservada en el Roosevelt. bajo ese nombre esa noche. 381 00:18:31,756 --> 00:18:34,676 De hecho, la habitación 837, la habitación en la que decía estar, 382 00:18:34,759 --> 00:18:35,593 estaba vacío. 383 00:18:35,677 --> 00:18:38,972 Pero Julian dijo que llamó al chico. para confirmar. Él estaba en esa habitación. 384 00:18:39,055 --> 00:18:40,265 No oficialmente, no lo era. 385 00:18:40,849 --> 00:18:42,559 Y, como sospechaba, 386 00:18:42,642 --> 00:18:45,311 me ponché tratando de obtener esas imágenes de seguridad. 387 00:18:46,312 --> 00:18:48,690 Voy a tener que dejar constancia y obtener una orden judicial. 388 00:18:48,773 --> 00:18:49,816 [Mickey] Pon un alfiler en eso. 389 00:18:49,899 --> 00:18:53,069 Hasta que sepa con qué estoy lidiando, No quiero avisar a nadie. 390 00:18:53,611 --> 00:18:56,114 ¿Qué pasa con la acusación? ¿Estamos por hoy? 391 00:18:56,197 --> 00:19:00,952 Sí. Julián ya salió del hospital. y la cárcel confirmó que está en el autobús. 392 00:19:01,035 --> 00:19:04,998 Muy bien, bien. Y este fiscal, Dijiste que es nuevo. ¿De Riverside? 393 00:19:05,081 --> 00:19:07,417 Sí, su nombre es William Forsythe. 394 00:19:07,500 --> 00:19:11,129 Creo que podría estar un poco verde. Antes trabajaba principalmente en apelaciones. 395 00:19:11,212 --> 00:19:12,046 ¿Trabajo de apelación? 396 00:19:12,130 --> 00:19:15,049 Bueno, si tenemos suerte, él no lo sabe. su camino por la sala del tribunal. 397 00:19:15,133 --> 00:19:16,384 [Lorna] Espero que tengas razón 398 00:19:16,467 --> 00:19:19,262 porque tienes para sacar a Julian bajo fianza. 399 00:19:20,096 --> 00:19:23,641 La buena noticia es que él y David Parece tener suficiente dinero para un bono. 400 00:19:24,142 --> 00:19:26,769 A diferencia de cierto chef solíamos representar. 401 00:19:26,853 --> 00:19:29,397 [Mickey se ríe irónicamente] Muy bien, voy a ir a la corte. 402 00:19:29,480 --> 00:19:32,817 ¿Vendrás o vas a venir? ¿Quedarte aquí y hacer chistes todo el día? 403 00:19:32,901 --> 00:19:33,943 Está bien, ya voy. 404 00:19:36,446 --> 00:19:37,488 Buena suerte. 405 00:19:38,823 --> 00:19:42,619 Oye, cuando hablabas de eso Imágenes de seguridad, ¿qué hotel era ese? 406 00:19:42,702 --> 00:19:44,162 El roosevelt. ¿Por qué? 407 00:19:44,829 --> 00:19:46,206 Sólo una idea que tuve. 408 00:19:47,957 --> 00:19:49,792 [juez] Muy bien. Se aprueba la fianza. 409 00:19:49,876 --> 00:19:55,423 Se fijará audiencia preliminar para el día 16 en el Departamento 914. 410 00:19:56,299 --> 00:19:59,260 -Ahí está su fiscal. -[juez] Si no hay nada más… 411 00:19:59,344 --> 00:20:00,261 [en voz baja] Oh Dios. 412 00:20:00,345 --> 00:20:02,513 [juez] Muy bien, abogado. Gracias. 413 00:20:03,806 --> 00:20:06,935 -[juez] Llamemos al siguiente caso. -Oh, Mickey Haller. 414 00:20:07,018 --> 00:20:08,561 William Forsythe. 415 00:20:08,645 --> 00:20:12,690 A riesgo de parecer un fanático, Debo decir que es un honor. 416 00:20:12,774 --> 00:20:16,694 Quiero decir, mi primer gran caso en Los Ángeles, ¿Y puedo enfrentarme a ti? 417 00:20:17,320 --> 00:20:19,155 Tu reputación te precede. 418 00:20:19,239 --> 00:20:21,783 Intentaré no avergonzarme. Gracias. 419 00:20:21,866 --> 00:20:22,700 Sí. 420 00:20:23,201 --> 00:20:25,411 Oye, escucha, um, solo quiero decir 421 00:20:26,079 --> 00:20:29,332 no creo en ser demasiado conflictivo. 422 00:20:29,415 --> 00:20:31,459 Quiero decir, ambos tenemos un trabajo que hacer. 423 00:20:31,542 --> 00:20:34,837 Eso no significa No podemos ser civilizados al respecto, ¿verdad? 424 00:20:34,921 --> 00:20:37,173 Absolutamente. No podría estar más de acuerdo. 425 00:20:37,257 --> 00:20:39,092 [suspira] Genial. 426 00:20:40,343 --> 00:20:41,844 Bueno, buena suerte. 427 00:20:42,512 --> 00:20:43,513 Oye, tú también. 428 00:20:43,596 --> 00:20:44,722 Sí. Gracias. 429 00:20:48,226 --> 00:20:50,603 ¿Estoy loco? ¿O simplemente tomamos un descanso aquí? 430 00:20:51,187 --> 00:20:53,773 La respuesta a esa primera parte. es siempre si. 431 00:20:54,649 --> 00:20:56,401 No estoy tan seguro de la segunda parte. 432 00:20:56,484 --> 00:21:00,613 [alguacil] 7-6-1-2-7. Pueblo versus Julián La Cosse. 433 00:21:00,697 --> 00:21:02,782 William Forsythe para el pueblo, Su Señoría. 434 00:21:02,865 --> 00:21:04,826 Mickey Haller, en representación del acusado. 435 00:21:04,909 --> 00:21:07,161 ¿Renuncias? lectura formal de los cargos? 436 00:21:07,245 --> 00:21:10,123 Sí, señoría. Renunciamos a la lectura formal y declaración de derechos 437 00:21:10,206 --> 00:21:12,667 y declararse inocente de todos los cargos. 438 00:21:12,750 --> 00:21:14,585 También pedimos ser oídos bajo fianza. 439 00:21:14,669 --> 00:21:15,753 [juez] Adelante. 440 00:21:15,837 --> 00:21:18,047 [Mickey] Mi cliente no tiene antecedentes. 441 00:21:18,131 --> 00:21:19,924 Ni siquiera ha sido arrestado. 442 00:21:20,008 --> 00:21:22,260 Él está en un largo plazo. relación comprometida, 443 00:21:22,343 --> 00:21:25,013 y él y su compañero de vida ambos son propietarios de pequeñas empresas 444 00:21:25,096 --> 00:21:26,764 con fuertes vínculos con la comunidad. 445 00:21:26,848 --> 00:21:29,809 No hay riesgo de fuga. y estaremos encantados de aceptar el seguimiento. 446 00:21:29,892 --> 00:21:31,811 Y dado el susto médico que ha tenido, 447 00:21:31,894 --> 00:21:35,690 un mayor encarcelamiento plantea claramente un grave riesgo para su salud. 448 00:21:35,773 --> 00:21:38,067 En cuanto al importe de la fianza, Estoy seguro de que el señor Forsythe y yo 449 00:21:38,151 --> 00:21:40,236 puede llegar a un acuerdo por recomendación. 450 00:21:40,320 --> 00:21:44,615 Quiero decir, después de todo, no hay necesidad ser demasiado conflictivo, ¿verdad? 451 00:21:44,699 --> 00:21:45,700 ¿Señor Forsythe? 452 00:21:45,783 --> 00:21:47,076 Ah, sí, señoría. 453 00:21:47,577 --> 00:21:50,121 Si pudieras darme un momento. 454 00:21:50,204 --> 00:21:52,123 -Gracias. -[crujido de papeles] 455 00:21:52,206 --> 00:21:53,666 [inhala, exhala bruscamente] 456 00:21:53,750 --> 00:21:55,209 [en voz baja] Ah. Ahí está. 457 00:21:58,671 --> 00:22:02,342 Aunque me encantaría aceptar a la moción del Sr. Haller, 458 00:22:02,425 --> 00:22:06,804 Me temo que la gente debe me opongo enérgicamente a la libertad bajo fianza en este caso. 459 00:22:06,888 --> 00:22:10,391 Francamente, dada la situación, es un punto discutible. 460 00:22:10,975 --> 00:22:12,018 ¿La situación? 461 00:22:12,101 --> 00:22:16,814 Sí. El Pueblo modifica los cargos para agregar una alegación de circunstancias especiales 462 00:22:16,898 --> 00:22:19,567 en virtud del artículo 190 del Código Penal. 463 00:22:19,650 --> 00:22:22,403 En concreto, el uso de un dispositivo incendiario 464 00:22:22,487 --> 00:22:24,197 en la comisión del asesinato. 465 00:22:24,280 --> 00:22:26,324 ¿De qué estás hablando? 466 00:22:26,407 --> 00:22:30,078 Bueno, la evidencia lo demostrará. que el acusado utilizó tal dispositivo 467 00:22:30,161 --> 00:22:32,413 prender fuego en el apartamento de la víctima, 468 00:22:32,497 --> 00:22:34,415 probablemente cubra sus propias huellas. 469 00:22:34,499 --> 00:22:36,542 Incluso si eso fuera cierto, es irrelevante. 470 00:22:36,626 --> 00:22:39,837 Sólo se aplica si el dispositivo En realidad fue utilizado para cometer el asesinato. 471 00:22:40,421 --> 00:22:42,632 Sí, el señor Haller tiene razón, por supuesto. 472 00:22:42,715 --> 00:22:47,220 Este es el informe final de la autopsia. 473 00:22:47,303 --> 00:22:51,766 Como verás, la víctima tenía un hueso hioides roto, 474 00:22:51,849 --> 00:22:53,393 indicando estrangulamiento, 475 00:22:53,476 --> 00:22:56,312 pero el forense ha determinado 476 00:22:56,396 --> 00:23:00,733 que la víctima también tenía humo en sus pulmones en el momento de la muerte, 477 00:23:00,817 --> 00:23:05,238 lo que significa que la causa de la muerte no fue, de hecho, estrangulamiento, 478 00:23:05,321 --> 00:23:07,490 pero la posterior inhalación de humo. 479 00:23:08,324 --> 00:23:11,452 ella todavía estaba viva hasta que el humo del fuego la mató. 480 00:23:11,536 --> 00:23:15,373 Señoría, mi oficina no ha sido proporcionado una copia de este informe hasta ahora. 481 00:23:15,456 --> 00:23:17,625 Habríamos enviado esto antes, Su Señoría, 482 00:23:17,708 --> 00:23:21,003 pero el señor Haller se zambulló directamente en su moción de libertad bajo fianza. 483 00:23:21,087 --> 00:23:25,258 Dicho esto, apenas Nosotros mismos recibimos este informe esta mañana. 484 00:23:25,341 --> 00:23:30,555 Y, en cualquier caso, el artefacto incendiario se menciona en el informe policial. 485 00:23:30,638 --> 00:23:33,099 Que mi oficina tampoco ha recibido. 486 00:23:33,182 --> 00:23:35,143 ¿No? Un descuido. 487 00:23:41,649 --> 00:23:42,942 Lo siento, señoría. 488 00:23:43,025 --> 00:23:44,902 [en voz baja] Oye, ¿qué significa esto? 489 00:23:44,986 --> 00:23:46,571 [en voz baja] Espera un segundo. 490 00:23:50,074 --> 00:23:52,493 Sr. Haller, aquí tengo las manos atadas. 491 00:23:52,577 --> 00:23:55,830 En una alegación de circunstancias especiales, la fianza no está disponible 492 00:23:55,913 --> 00:23:58,583 sin una actuación extraordinaria por el demandado. 493 00:23:58,666 --> 00:24:00,877 No veo ninguna muestra tan extraordinaria aquí. 494 00:24:00,960 --> 00:24:03,004 Entonces, Su Señoría, Pido retirar nuestra moción 495 00:24:03,087 --> 00:24:06,174 para que podamos revisar la cuestión de la libertad bajo fianza en un momento posterior. 496 00:24:06,257 --> 00:24:09,260 [juez] Muy bien. Por ahora, el acusado permanecerá bajo custodia. 497 00:24:09,886 --> 00:24:12,221 Se fijará audiencia preliminar para 498 00:24:12,305 --> 00:24:15,391 el 22 del mes que viene 499 00:24:15,933 --> 00:24:17,393 con el juez Batista. 500 00:24:17,477 --> 00:24:18,853 ¿Eso funciona para todos? 501 00:24:18,936 --> 00:24:20,188 Funciona para mí, señoría. 502 00:24:21,314 --> 00:24:23,024 Sí, señoría. Eso estará bien. 503 00:24:23,107 --> 00:24:25,610 Esperar. ¿Estás bromeando? ¿Tengo que quedarme en la cárcel? 504 00:24:25,693 --> 00:24:28,279 -Ahora no. -A menos que haya algo más… 505 00:24:28,362 --> 00:24:29,864 Eso es todo, señoría. Gracias. 506 00:24:30,531 --> 00:24:32,742 Ni una palabra más. Lo discutiremos mañana. 507 00:24:32,825 --> 00:24:34,702 Sólo aguanta. ¿Me oyes? 508 00:24:35,286 --> 00:24:37,705 Juliano. Está bien. Estarás bien. 509 00:24:37,788 --> 00:24:39,457 [sollozando] ¡No! ¡Déjame ir! 510 00:24:39,540 --> 00:24:41,918 [música tensa sonando] 511 00:24:48,216 --> 00:24:51,344 Verde, mi culo. Acaba de llegar de Riverside, ¿eh? 512 00:24:51,427 --> 00:24:53,262 Este tipo es un tiburón. 513 00:24:53,346 --> 00:24:56,557 Su acto es parecer dulce e inofensivo. mientras afilaba sus dientes. 514 00:24:56,641 --> 00:24:59,936 Le vas a dar un puñetazo en la nariz. porque eso es lo que les haces a los tiburones. 515 00:25:00,019 --> 00:25:01,270 ¿O es un oso grizzly? 516 00:25:01,354 --> 00:25:02,730 -¡Tengo que irme! -¿Ir a dónde? 517 00:25:02,813 --> 00:25:05,525 Recuerda cómo podría tener una manera ¿Para conseguir los registros de Moya? 518 00:25:05,608 --> 00:25:06,859 Sí. 519 00:25:06,943 --> 00:25:09,445 Implica la tarde libre. para un exfoliante coreano. 520 00:25:09,529 --> 00:25:11,948 -¿Un qué? -Demasiado tarde para decir que no. Ya lo reservé. 521 00:25:13,157 --> 00:25:15,952 -Lo que sea. No quiero saberlo. -No, realmente no lo haces. 522 00:25:18,913 --> 00:25:20,331 ¿Cómo haces esta parte? 523 00:25:20,414 --> 00:25:21,332 ¿Qué parte? 524 00:25:23,084 --> 00:25:27,213 Hacer que alguien se sienta mejor cuando la persona que aman tiene que permanecer en la cárcel. 525 00:25:28,548 --> 00:25:31,467 O el millón de otras cosas malas eso sucede. 526 00:25:32,301 --> 00:25:34,303 Eso no te enseñan en la facultad de derecho. 527 00:25:34,845 --> 00:25:35,846 No, no lo hacen. 528 00:25:36,973 --> 00:25:38,391 Sólo vete. Yo me encargaré de ello. 529 00:25:39,058 --> 00:25:40,810 -¿Está seguro? -Soy. 530 00:25:40,893 --> 00:25:41,769 Gracias. 531 00:25:42,270 --> 00:25:43,229 Buena suerte. 532 00:25:43,312 --> 00:25:45,314 [música conmovedora] 533 00:25:49,902 --> 00:25:51,153 [exhala bruscamente] 534 00:25:54,115 --> 00:25:57,451 David, lamento que no haya ido. como queríamos que fuera. 535 00:26:03,291 --> 00:26:08,462 Fui a ver a Julian esta mañana. y… ni siquiera podía mirarme a los ojos. 536 00:26:10,590 --> 00:26:11,924 Está ocultando algo. 537 00:26:12,508 --> 00:26:13,467 Algo malo. 538 00:26:14,760 --> 00:26:15,761 Sé que lo es. 539 00:26:17,430 --> 00:26:19,682 No quiero pensar en lo que está pasando. 540 00:26:21,267 --> 00:26:22,602 Voy a hacer algunas llamadas. 541 00:26:22,685 --> 00:26:25,605 Creo que al menos puedo hacer que se mueva. a un pabellón más seguro, 542 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 donde estará más protegido. 543 00:26:28,274 --> 00:26:29,400 Gracias. 544 00:26:30,776 --> 00:26:32,737 Oh, me comuniqué con Stacy Campbell. 545 00:26:33,321 --> 00:26:35,865 esa es la mujer quien le presentó a Julian a Giselle. 546 00:26:36,365 --> 00:26:39,952 O… Gloria. Cualquiera que fuera su nombre. 547 00:26:40,828 --> 00:26:42,580 Julian dijo que querías hablar con ella. 548 00:26:43,164 --> 00:26:43,998 Aquí. 549 00:26:46,709 --> 00:26:47,918 [Mickey] Stacy de ojos estrellados. 550 00:26:48,002 --> 00:26:50,838 Sí, ella tiene Está sucediendo algo hippie de la nueva era. 551 00:26:50,921 --> 00:26:54,258 Ese es su acto. pero ella no lo es Nos reuniremos contigo en tu oficina. 552 00:26:54,342 --> 00:26:57,887 Si quieres obtener algo útil de ella, Sugiero una buena cena. 553 00:26:58,387 --> 00:27:00,598 Nada barato. Eso no funcionará. 554 00:27:00,681 --> 00:27:01,599 Entiendo. 555 00:27:03,601 --> 00:27:05,019 [Mickey suspira] 556 00:27:05,102 --> 00:27:06,812 No quiero mentirte, David. 557 00:27:06,896 --> 00:27:08,272 Puedo hacer que Julian se mude. 558 00:27:08,356 --> 00:27:12,193 pero el mayor desafío de Julian ¿No es lo que le pasa ahí dentro? 559 00:27:12,276 --> 00:27:15,363 pero estar allí en absoluto, estar lejos de ti. 560 00:27:15,446 --> 00:27:18,491 Por eso es importante nos movemos rápidamente. Sin retrasos. 561 00:27:18,574 --> 00:27:21,786 Cuanto antes ganemos, cuanto antes lo llevemos a casa. 562 00:27:23,496 --> 00:27:25,164 Si ganamos. 563 00:27:27,041 --> 00:27:28,959 [música tensa sonando] 564 00:27:30,044 --> 00:27:32,046 [David respira profundamente] 565 00:27:35,341 --> 00:27:37,343 [la música se desvanece] 566 00:27:39,220 --> 00:27:41,931 [mujer] ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? ¿Desde la clase de Culhane? 567 00:27:42,014 --> 00:27:44,100 [Lorna gime] Asesino Culhane. 568 00:27:44,684 --> 00:27:47,520 Todavía tengo pesadillas sobre la primera vez que me llamó en frío. 569 00:27:48,104 --> 00:27:51,190 Compañía Internacional de Calzado contra Washington. 570 00:27:52,233 --> 00:27:55,194 "La jurisdicción personal es constitucional siempre y cuando el acusado 571 00:27:55,277 --> 00:27:58,531 Mantiene un contacto mínimo con el Estado. donde se interpone la demanda." 572 00:27:58,614 --> 00:28:01,909 Después de clase, vomité en el baño. Gracias por sostener mi cabello. 573 00:28:01,992 --> 00:28:03,661 [risas] No hay problema. 574 00:28:03,744 --> 00:28:06,330 Realmente hicimos algo de vínculo traumático ese primer año. 575 00:28:06,414 --> 00:28:08,416 Eras el único con quien podía hablar. 576 00:28:08,499 --> 00:28:10,626 Siempre dijimos nos apoyaríamos mutuamente. 577 00:28:10,710 --> 00:28:14,880 Y recuerdo que te amas un buen día de spa después de un duro examen, así que… 578 00:28:14,964 --> 00:28:16,048 [se ríe suavemente] 579 00:28:16,132 --> 00:28:19,885 Entonces, ¿qué has estado haciendo? eres tu ¿Sigues trabajando para ese abogado defensor? 580 00:28:19,969 --> 00:28:20,845 Mmmm. 581 00:28:21,429 --> 00:28:25,725 -¿No estabas casada con él? -Esa es una historia muy larga. 582 00:28:25,808 --> 00:28:28,769 Lo bueno es que Espero que me haga socio. 583 00:28:28,853 --> 00:28:32,314 cuando apruebe el examen de la abogacía. Si paso el examen de la barra. 584 00:28:32,898 --> 00:28:35,192 Oh, me casé de nuevo. 585 00:28:35,276 --> 00:28:36,694 Felicidades. 586 00:28:37,194 --> 00:28:40,865 También una larga historia. Resulta que es uno de nuestros investigadores. 587 00:28:41,365 --> 00:28:43,576 Lo único que importa es que eres feliz. 588 00:28:43,659 --> 00:28:45,286 Amén a eso. 589 00:28:46,787 --> 00:28:48,956 Entonces, ¿qué hay de ti? 590 00:28:49,039 --> 00:28:52,293 ¿No eras tú, como, ¿Trabajando como secretario de un juez federal o algo así? 591 00:28:52,376 --> 00:28:54,211 Sí, todavía está allí en Pasadena. 592 00:28:54,795 --> 00:28:56,964 Pasadena, eh. 593 00:28:57,673 --> 00:29:01,093 Sí, tuve suerte. Tuvimos el día libre para una conferencia judicial. 594 00:29:01,594 --> 00:29:02,636 Eso es suerte. 595 00:29:03,471 --> 00:29:06,515 Oye, ya que no tienes que hacerlo volver al trabajo, 596 00:29:06,599 --> 00:29:09,602 ¿Por qué no vamos a la hora feliz? ¿En ese lugar al que solíamos ir? 597 00:29:10,519 --> 00:29:12,813 ¿El lugar con soju libre? 598 00:29:13,314 --> 00:29:16,984 Soju, sí. Mi regalo. 599 00:29:19,320 --> 00:29:21,906 ¿Quieres salir de aquí? Estoy súper sexy. 600 00:29:21,989 --> 00:29:23,324 [risas] 601 00:29:26,911 --> 00:29:30,831 Te ves asombrado, Izz. Realmente estás trabajando esos 12 pasos. 602 00:29:30,915 --> 00:29:32,666 Gracias. Yo también he estado ocupado. 603 00:29:32,750 --> 00:29:35,753 Abrí mi propio estudio, "Academia de Danza Letts". 604 00:29:35,836 --> 00:29:37,296 Síguenos en TikTok. 605 00:29:37,379 --> 00:29:39,632 ¿Academia? Elegante. 606 00:29:40,132 --> 00:29:43,719 Difícilmente. Dirigir un negocio es mucho más duro de lo que pensaba. 607 00:29:43,803 --> 00:29:46,096 Sigo trabajando en un bufete de abogados. para llegar a fin de mes. 608 00:29:46,180 --> 00:29:48,891 Bueno, tienes que hacerlo ¿Qué tienes que hacer, verdad? 609 00:29:48,974 --> 00:29:51,143 En realidad es por eso Te pedí que me conocieras. 610 00:29:51,852 --> 00:29:55,481 Estoy tratando de manejar algo de información. para un caso. Pensé que podrías ayudar. 611 00:29:55,564 --> 00:29:57,483 Mmm. ¿Qué tipo de información? 612 00:29:58,442 --> 00:30:00,778 ¿Tiene algún contacto en el Roosevelt? 613 00:30:00,861 --> 00:30:03,489 Sé que rompiste algunos artículos ciegos de celebridades allí en el pasado. 614 00:30:03,572 --> 00:30:05,199 Pensé que podrías tener una fuente. 615 00:30:05,282 --> 00:30:06,534 Bueno, eso depende. 616 00:30:07,368 --> 00:30:09,912 ¿Qué tan mal? ¿Quieres que esos fines se cumplan? 617 00:30:10,830 --> 00:30:12,081 Hice mi tarea. 618 00:30:12,164 --> 00:30:15,292 Sé que no eres solo trabajando para algún bufete de abogados. 619 00:30:15,376 --> 00:30:17,336 Estás trabajando para el Abogado Lincoln. 620 00:30:17,419 --> 00:30:20,631 -¿A qué te refieres, Ty? -¿Qué? ¿Tengo que deletrearlo? 621 00:30:20,714 --> 00:30:23,801 Derrama el macchiato sobre tu famoso jefe. 622 00:30:23,884 --> 00:30:26,887 Se rumorea se estaba acostando con ese último cliente. 623 00:30:28,138 --> 00:30:31,684 -Podría hacer algo con eso. -Mm-mm. No estoy aquí para intercambiar información. 624 00:30:31,767 --> 00:30:36,188 Uno de esos 12 pasos que mencionaste es sobre hacer un valiente inventario moral. 625 00:30:36,272 --> 00:30:39,567 Ese es el tipo de cosas que solía hacer. No es el tipo de cosas que hago ahora. 626 00:30:39,650 --> 00:30:42,528 Está bien, pero no paga el alquiler. 627 00:30:43,112 --> 00:30:46,282 Si no tienes nada para mí, No tengo nada para ti. 628 00:30:47,449 --> 00:30:48,576 Pero gracias por el té. 629 00:30:48,659 --> 00:30:50,953 Mira, tuve un sentimiento podrías seguir esta ruta. 630 00:30:51,036 --> 00:30:54,915 Entonces, ¿qué tal si le digo a tu jefe? Solías conectarme con Oxy. 631 00:30:54,999 --> 00:30:57,793 a cambio de propinas ¿Sobre la gente con la que estaba de gira? 632 00:30:57,877 --> 00:31:00,462 De esa manera, yo también puedo hacer algunas enmiendas. 633 00:31:00,546 --> 00:31:02,464 Mata dos pájaros de un tiro. 634 00:31:05,676 --> 00:31:07,094 Todavía tengo los mensajes de texto. 635 00:31:09,930 --> 00:31:11,223 [el teléfono suena] 636 00:31:11,307 --> 00:31:13,309 [se reproduce música funky] 637 00:31:18,939 --> 00:31:20,524 No me preguntes cómo conseguí esto. 638 00:31:22,568 --> 00:31:25,613 ¿Esa Bridgette? Realmente puede sostener su soju. 639 00:31:25,696 --> 00:31:26,572 [Cisco] Oye. 640 00:31:29,491 --> 00:31:30,826 [Lorna gime en voz baja] 641 00:31:33,203 --> 00:31:34,413 [Cisco se ríe] 642 00:31:36,040 --> 00:31:38,000 Deberías tomar una siesta, cariño. 643 00:31:38,083 --> 00:31:40,044 No puedo. ¡Tengo trabajo que hacer! 644 00:31:40,127 --> 00:31:41,462 [exhala profundamente] 645 00:31:41,545 --> 00:31:42,588 [se aclara la garganta] 646 00:31:43,130 --> 00:31:44,924 ¿Hay café en la cocina? 647 00:31:45,633 --> 00:31:47,134 [haciendo eco] Próximamente. 648 00:31:48,010 --> 00:31:49,386 [Lorna gime en voz baja] 649 00:31:49,470 --> 00:31:50,554 [Cisco besa suavemente] 650 00:31:52,723 --> 00:31:54,141 [suspiros] 651 00:31:54,808 --> 00:31:55,851 [en voz baja] Está bien. 652 00:32:04,902 --> 00:32:06,987 [música relajada] 653 00:32:14,370 --> 00:32:15,621 [servidor] Bienvenido a Nobu. 654 00:32:15,704 --> 00:32:17,915 Esta noche tenemos una oferta increíble. 655 00:32:17,998 --> 00:32:22,294 Toban-yaki japonés Wagyu A5 Volé desde Kyushu esta mañana. 656 00:32:22,378 --> 00:32:24,922 Cuesta $40 la onza con un mínimo de cuatro onzas. 657 00:32:26,215 --> 00:32:29,426 Sólo tomaré un rollo de atún. y un taco de cangrejo. Gracias. 658 00:32:30,761 --> 00:32:32,012 Yo me quedo con el Wagyu. 659 00:32:32,846 --> 00:32:34,974 Término medio, por favor. 660 00:32:35,474 --> 00:32:36,976 Y que sean ocho onzas. 661 00:32:37,768 --> 00:32:40,562 ¿Y todavía tienes? ¿La torre de mariscos especial para empezar? 662 00:32:40,646 --> 00:32:42,731 [servidor] Absolutamente. ¿Con o sin caviar? 663 00:32:42,815 --> 00:32:45,234 Definitivamente con. ¿Y puedo ver la carta de vinos? 664 00:32:45,317 --> 00:32:46,652 Por supuesto. 665 00:32:46,735 --> 00:32:48,112 [suena el teléfono celular] 666 00:32:49,238 --> 00:32:50,155 Disculpe. 667 00:32:54,743 --> 00:32:57,121 -¿Lorna? -¿Adivina quién es el mejor asistente legal de la ciudad? 668 00:32:57,204 --> 00:32:59,915 A mí. Tengo el de Héctor Moya. registros de tribunales federales. 669 00:32:59,999 --> 00:33:02,418 -Pensé que ibas a un spa. -Tenías razón. 670 00:33:02,501 --> 00:33:05,838 Los federales se hicieron cargo del caso de Moya basado en una orden federal pendiente. 671 00:33:05,921 --> 00:33:06,964 Lo sabía. 672 00:33:07,047 --> 00:33:10,175 Llevaba consigo menos de un kilo de cocaína. y fue una primera infracción. 673 00:33:10,259 --> 00:33:11,552 Aun así, las pautas federales. 674 00:33:11,635 --> 00:33:13,762 -Le dieron cinco años mínimo. -Esa es la cuestión. 675 00:33:13,846 --> 00:33:15,723 También tenía una mejora en el arma. 676 00:33:15,806 --> 00:33:18,267 Encontraron un arma de fuego no registrada en su habitación. 677 00:33:18,350 --> 00:33:22,271 Peor aún, el arma estaba conectada a Un triple homicidio en Nevada. 678 00:33:22,354 --> 00:33:25,315 Por eso, Lo condenaron a cadena perpetua en Victorville. 679 00:33:25,399 --> 00:33:26,275 ¿Vida? 680 00:33:26,984 --> 00:33:30,195 [exhala] Entonces estaría muy enojado. a la persona que lo delató. 681 00:33:30,279 --> 00:33:31,989 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 682 00:33:33,198 --> 00:33:34,575 Buen trabajo, Lorna. Gracias. 683 00:33:34,658 --> 00:33:36,744 -Tengo que correr. -¿Dónde estás? 684 00:33:37,828 --> 00:33:38,662 Nobu. 685 00:33:39,246 --> 00:33:40,330 ¿Estás en una cita? 686 00:33:40,414 --> 00:33:41,790 No. Te lo explicaré más tarde. 687 00:33:41,874 --> 00:33:43,333 -Adiós. -Adiós. 688 00:33:48,922 --> 00:33:51,216 La langosta es deliciosa. ¿Quieres un poco? 689 00:33:51,800 --> 00:33:52,843 Estoy bien gracias. 690 00:33:54,470 --> 00:33:55,929 Qué hippie eres. 691 00:33:56,847 --> 00:33:58,682 Te habría imaginado vegetariano. 692 00:33:58,766 --> 00:34:00,976 Bueno, ya sabes, pretendo serlo. 693 00:34:02,770 --> 00:34:04,772 Dejemos algo claro, Stacy. 694 00:34:05,272 --> 00:34:08,567 Estoy dispuesto a sacar una segunda hipoteca para pagar toda esta comida. 695 00:34:09,151 --> 00:34:11,445 A cambio tienes que decirme lo que necesito saber. 696 00:34:12,071 --> 00:34:14,740 -¿Cuál es? -Qué pasó con los Días de Gloria. 697 00:34:15,324 --> 00:34:16,992 Cómo se conocen ustedes dos. 698 00:34:19,536 --> 00:34:21,789 Glenda y yo nos conocimos en Las Vegas. 699 00:34:22,498 --> 00:34:23,582 ¿Glenda? 700 00:34:24,333 --> 00:34:25,709 Tenía muchos nombres. 701 00:34:26,210 --> 00:34:30,380 Hicimos este show del Mago de Oz en topless. Ella era Glenda la Bruja Buena, así que… 702 00:34:31,590 --> 00:34:33,884 ¿Por qué se quedó en Los Ángeles? en lugar de ir a Hawaii? 703 00:34:34,802 --> 00:34:36,553 No sé nada sobre eso. 704 00:34:38,305 --> 00:34:41,016 Realmente no lo hago. Perdí contacto con ella. 705 00:34:41,600 --> 00:34:43,894 Entonces ella me llamó hace poco menos de un año. 706 00:34:43,977 --> 00:34:47,106 Dijo que no era seguro para ella estar en Los Ángeles. y ella necesitaba salir de las calles. 707 00:34:47,189 --> 00:34:48,982 Fue entonces cuando le presenté a Julian. 708 00:34:49,691 --> 00:34:51,777 Muchas chicas lo usaban. por sus cosas en línea. 709 00:34:51,860 --> 00:34:53,821 Era un tipo con el que todos nos sentíamos seguros. 710 00:34:53,904 --> 00:34:56,532 Cuando Gloria dijo no era seguro para ella en la calle, 711 00:34:56,615 --> 00:34:58,450 ¿Se estaba escondiendo de alguien específico? 712 00:34:59,409 --> 00:35:01,954 Todos nos escondemos de alguien, ¿no? 713 00:35:02,037 --> 00:35:03,622 ¿Mencionó un nombre? 714 00:35:05,874 --> 00:35:07,167 A mí no. 715 00:35:07,251 --> 00:35:09,586 Pero la gloria siempre fue mirando por encima del hombro 716 00:35:09,670 --> 00:35:13,090 desde ese maníaco La atacó y mató a Marta. 717 00:35:13,674 --> 00:35:14,800 Russell Lawson. 718 00:35:14,883 --> 00:35:15,801 Sí. 719 00:35:16,844 --> 00:35:18,220 Escuché todo sobre eso. 720 00:35:19,012 --> 00:35:20,931 tu eras el abogado Eso la ayudó, ¿verdad? 721 00:35:22,432 --> 00:35:23,934 Lo recuerdo porque estaba desanimada. 722 00:35:24,017 --> 00:35:26,979 Ella dijo que si alguna vez la arrestaban de nuevo, ella nunca podría llamarte. 723 00:35:28,188 --> 00:35:30,816 -¿Por qué no? ¿Por qué no podía llamarme? -[Stacy] No lo sé. 724 00:35:30,899 --> 00:35:34,820 Ella solo dijo si alguna vez te enteraras Si todavía estaba en Los Ángeles, todo se desmoronaría. 725 00:35:34,903 --> 00:35:37,239 [música tensa sonando] 726 00:35:38,615 --> 00:35:41,076 ¿Usó esas palabras exactas? ¿Desenredar? 727 00:35:41,160 --> 00:35:45,080 Sí. No entendí a qué se refería, pero eso es lo que ella dijo. 728 00:35:46,582 --> 00:35:48,584 [la música se intensifica] 729 00:35:50,127 --> 00:35:52,129 [la música tensa continúa] 730 00:35:56,717 --> 00:35:57,926 [suena la campana] 731 00:36:02,472 --> 00:36:05,184 Me gustaría ver al gerente, por favor. Todo de suite. 732 00:36:07,227 --> 00:36:09,229 [suena el teléfono celular] 733 00:36:13,400 --> 00:36:14,234 Hola, Mick. 734 00:36:14,318 --> 00:36:15,986 Glory sabía que algo estaba pasando. 735 00:36:16,069 --> 00:36:17,070 ¿Qué quieres decir? 736 00:36:17,154 --> 00:36:20,365 Tenía miedo de algo o alguien. y no podía contarme sobre eso. 737 00:36:20,449 --> 00:36:23,076 Ella le dijo a Stacy ella nunca más podría hablar conmigo, 738 00:36:23,160 --> 00:36:24,745 o todo se desmoronaría. 739 00:36:25,412 --> 00:36:27,414 -¿Qué se desmoronaría todo? -Exactamente. 740 00:36:27,497 --> 00:36:29,499 Eso es lo que tenemos que descubrir. 741 00:36:29,583 --> 00:36:32,127 Pero estoy seguro de que tiene algo que ver. con Héctor Moya. 742 00:36:32,836 --> 00:36:35,422 ¿Puedes pensar en otra manera? para conseguir esas imágenes de seguridad? 743 00:36:35,505 --> 00:36:37,883 estoy trabajando en ello con una pequeña ayuda de Izzy. 744 00:36:37,966 --> 00:36:40,344 -Te llamaré si encuentro algo. -Está bien, bien. 745 00:36:40,427 --> 00:36:41,553 Vale, adiós. 746 00:36:42,137 --> 00:36:43,972 Señor ya se lo he dicho 747 00:36:44,056 --> 00:36:46,767 estás perdiendo el tiempo a menos que tengas esa orden judicial. 748 00:36:46,850 --> 00:36:48,101 Tengo algo mejor. 749 00:36:49,019 --> 00:36:52,522 Como dije, sé que estás teniendo problemas. con tus filtraciones de celebridades. 750 00:36:52,606 --> 00:36:55,442 -Hemos recorrido este camino. -No en esta parte en particular. 751 00:36:56,401 --> 00:36:59,112 ¿Y si pudiera decirte? ¿Cuál de tus empleados? 752 00:36:59,196 --> 00:37:01,365 ¿Ha estado vendiendo a sus clientes famosos? 753 00:37:05,619 --> 00:37:08,080 -¿Tienes esta información? -Sí. 754 00:37:08,163 --> 00:37:10,082 Y estoy muy dispuesto a cambiarlo. 755 00:37:10,165 --> 00:37:13,919 a cambio de una copia de las imágenes de seguridad del 10 de agosto. 756 00:37:14,628 --> 00:37:18,799 Confidencialmente, por supuesto. Es puramente para nuestra propia edificación. 757 00:37:19,424 --> 00:37:22,094 Nunca lo usaríamos en el juicio. sin aprobación. 758 00:37:23,512 --> 00:37:24,763 [el gerente se aclara la garganta] 759 00:37:25,889 --> 00:37:27,891 ¿Puramente para tu edificación? 760 00:37:28,809 --> 00:37:30,018 [suena la campana] 761 00:37:33,730 --> 00:37:36,984 La buena noticia es la transferencia de segregación. ha sido aprobado. 762 00:37:37,859 --> 00:37:40,612 Deberían moverte a una parte más segura de la cárcel mañana. 763 00:37:41,405 --> 00:37:44,449 -¿Cuánto más va a tomar esto? -Esa es la mala noticia. 764 00:37:44,533 --> 00:37:48,328 Probablemente tomará aproximadamente ocho meses para que comience su prueba. 765 00:37:50,539 --> 00:37:51,581 ¿Ocho meses? 766 00:37:52,291 --> 00:37:54,501 [Mickey] Eso... Podría tomar más tiempo. 767 00:37:55,002 --> 00:37:56,837 Me aseguraré de que eso no suceda. 768 00:37:57,462 --> 00:37:59,923 A menos que pueda encontrar una manera de revisar la fianza, 769 00:38:00,007 --> 00:38:02,342 vas a tener que quédate dentro hasta entonces. 770 00:38:09,808 --> 00:38:11,101 [suspiros] 771 00:38:11,184 --> 00:38:13,145 Pero no te rindas, Julián. 772 00:38:13,937 --> 00:38:16,231 Puse algunas cosas en marcha. Yo-- 773 00:38:16,315 --> 00:38:19,276 Hay un tipo muy peligroso. Glory estuvo involucrada con. 774 00:38:19,359 --> 00:38:22,696 Y parece que incluso había Más motivos para matarla de lo que pensaba. 775 00:38:23,196 --> 00:38:24,364 Podemos usar eso. 776 00:38:26,241 --> 00:38:28,327 Mira, sé que el sistema lleva tiempo, 777 00:38:28,410 --> 00:38:31,455 pero te prometo que estoy luchando por ti tan fuerte como puedo. 778 00:38:35,167 --> 00:38:36,168 Entiendo. 779 00:38:39,004 --> 00:38:41,173 Y aprecio todo lo que has hecho. 780 00:38:43,842 --> 00:38:45,385 Necesito que hagas una cosa más. 781 00:38:47,804 --> 00:38:48,889 [exhala] 782 00:38:49,598 --> 00:38:52,601 Necesito que le digas a David No quiero que venga más a verme. 783 00:38:52,684 --> 00:38:54,519 No, Julian, no, no hagas esto. 784 00:38:54,603 --> 00:38:58,398 Serán ocho meses difíciles. Necesitas un sistema de apoyo. 785 00:38:58,482 --> 00:39:02,319 No, necesito que él no… me vea así. 786 00:39:04,154 --> 00:39:06,490 [Julián solloza] 787 00:39:06,573 --> 00:39:10,660 No hay manera de que pueda amarme... si me ve así. 788 00:39:11,244 --> 00:39:12,662 [llora en voz baja] 789 00:39:16,666 --> 00:39:19,544 Por favor, Mickey, prométemelo. 790 00:39:21,755 --> 00:39:23,465 Eres mi abogado, ¿no? 791 00:39:25,675 --> 00:39:26,843 Entonces haz lo que te pido. 792 00:39:33,183 --> 00:39:34,184 ¿Guardia? 793 00:39:34,684 --> 00:39:36,228 -[suena el timbre] -[clics de bloqueo] 794 00:39:48,698 --> 00:39:51,076 ["La tristeza del viaje" por Devon Gilfillian jugando] 795 00:40:07,968 --> 00:40:10,720 ♪ El diablo se acostó ♪ 796 00:40:11,304 --> 00:40:13,765 ♪ En mi, en mi cama ♪ 797 00:40:14,266 --> 00:40:16,268 ♪ Que me condenen ♪ 798 00:40:16,351 --> 00:40:19,896 ♪ No puedo salir de mi cabeza ♪ 799 00:40:20,522 --> 00:40:23,108 ♪ El diablo hecho se agachó ♪ 800 00:40:23,733 --> 00:40:26,486 ♪ Muy abajo, en mi pecho… ♪ 801 00:40:32,159 --> 00:40:33,243 [clics del teclado] 802 00:40:39,749 --> 00:40:42,127 ♪ Bebé, ¿no esperarás hasta ♪? 803 00:40:42,836 --> 00:40:45,422 ♪ Espera hasta que llegue a casa ♪ 804 00:40:48,758 --> 00:40:51,595 [la música se desvanece] 805 00:41:02,063 --> 00:41:02,981 ¿A casa? 806 00:41:09,154 --> 00:41:10,030 ¿Mmm? 807 00:41:10,530 --> 00:41:14,367 [Eddie] ¿Debería llevarte de regreso a casa? ¿O volverás a la oficina? 808 00:41:14,451 --> 00:41:16,703 Uh... [suspira] A casa. El hogar está bien. 809 00:41:20,665 --> 00:41:24,127 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. ¿Alguna vez has probado un chapuzón francés? 810 00:41:25,921 --> 00:41:28,381 Corté todos los ángulos en una toma larga 811 00:41:28,465 --> 00:41:31,551 para que podamos rastrear los días de gloria todo el tiempo que ella estuvo allí. 812 00:41:31,635 --> 00:41:35,222 A partir de las 9:41, según la marca de tiempo. 813 00:41:35,305 --> 00:41:37,641 Está bien, está bien. Dale, Scorsese. 814 00:41:41,353 --> 00:41:43,688 [Cisco] Aquí está ella, entrando al vestíbulo. 815 00:41:43,772 --> 00:41:45,607 [música tensa sonando] 816 00:41:48,944 --> 00:41:53,490 Dirigido a los bancos de ascensores, donde revisa su teléfono. 817 00:41:55,992 --> 00:42:00,747 Ella va a subir al octavo piso. presumiblemente a la habitación 837, 818 00:42:00,830 --> 00:42:04,376 donde se supone que está Daniel Price. 819 00:42:05,710 --> 00:42:08,088 Aquí es donde se oscurece. 820 00:42:08,588 --> 00:42:13,635 Es una cuestión de privacidad tener cámaras en pisos con habitaciones de huéspedes, por lo que… 821 00:42:15,637 --> 00:42:20,308 Sólo han pasado cinco minutos que corrobora su historia 822 00:42:20,392 --> 00:42:24,104 que ella llegó a la habitación y llamó, pero no había nadie allí. 823 00:42:24,187 --> 00:42:26,439 ella va a volver a preguntar si se hubiera equivocado de habitación. 824 00:42:26,523 --> 00:42:27,857 Sólo mira. 825 00:42:34,364 --> 00:42:35,407 Mira a este tipo. 826 00:42:41,371 --> 00:42:43,873 Eso podría ser simplemente Aunque es una coincidencia, ¿verdad? 827 00:42:43,957 --> 00:42:46,251 Podría ser. Excepto… 828 00:43:02,809 --> 00:43:03,977 Santa mierda. 829 00:43:23,830 --> 00:43:24,831 Él la está siguiendo. 830 00:43:24,914 --> 00:43:26,041 Sí. 831 00:43:26,124 --> 00:43:28,126 [la música se intensifica] 832 00:43:29,711 --> 00:43:32,672 -[Lorna] Entonces la pregunta es… -[Mickey] ¿Quién es el tipo del sombrero? 833 00:43:32,756 --> 00:43:35,717 [Cisco] Aún no lo sabemos. No hay manera de conseguir su matrícula. 834 00:43:35,800 --> 00:43:40,972 de la imagen, pero el auto parece un Civic verde oscuro con vidrios polarizados. 835 00:43:41,056 --> 00:43:42,891 Nuestra primera pista. Sigamos con esto. 836 00:43:42,974 --> 00:43:46,269 Sin placas, tomará un tiempo. para localizar el coche. 837 00:43:46,353 --> 00:43:47,187 [Mickey] Sigue así. 838 00:43:47,270 --> 00:43:49,272 Gracias Cisco. Hablaremos por la mañana. 839 00:43:49,356 --> 00:43:51,191 -Está bien. Buenas noches, Mick. -Noche. 840 00:43:51,274 --> 00:43:53,735 ["¿Soy un buen hombre?" por Ellos Dos tocando en el bar] 841 00:43:54,361 --> 00:43:55,612 [Mickey suspira] 842 00:43:56,905 --> 00:43:59,949 ♪ tengo una mujer ♪ 843 00:44:00,033 --> 00:44:04,371 ♪ Y sé que ella no es buena… ♪ 844 00:44:04,454 --> 00:44:05,538 [servidor] Aquí tienes. 845 00:44:06,164 --> 00:44:07,332 [Mickey] Ah, gracias. 846 00:44:08,083 --> 00:44:11,086 ¿Estás seguro de que no quieres nada? Lo siento, no tienen ensalada aquí. 847 00:44:11,169 --> 00:44:15,173 No, gracias. tengo pechuga de pollo y un poco de brócoli esperándome en casa. 848 00:44:15,715 --> 00:44:19,010 Ah, suenas como mi ex esposa, Eddie. El primero, quiero decir. 849 00:44:21,346 --> 00:44:23,556 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 850 00:44:23,640 --> 00:44:27,560 ¿Qué pasó con la señora Haller y Hayley? ¿Por qué se alejaron? 851 00:44:31,731 --> 00:44:33,441 Culpa mía. No quise desanimarte. 852 00:44:33,525 --> 00:44:35,110 No, está... está bien. 853 00:44:36,152 --> 00:44:37,779 Bueno, ya sabes… [suspiros] 854 00:44:38,988 --> 00:44:40,573 …Maggie consiguió un trabajo mejor, 855 00:44:40,657 --> 00:44:43,576 y Hayley se mudó con su mamá. 856 00:44:44,285 --> 00:44:46,830 Todavía la veo. No tanto como me gustaría. 857 00:44:49,833 --> 00:44:53,128 Para ser honesto, no fue tanto. que consiguió un mejor trabajo. Fue… 858 00:44:54,254 --> 00:44:57,048 [suspiros] Era mi trabajo. Fueron muchas cosas, Eddie. 859 00:44:57,132 --> 00:44:59,384 -Eso suena bastante complicado. -Sí. 860 00:45:02,053 --> 00:45:04,097 Sabes, LeBron James cambió mi vida. 861 00:45:04,681 --> 00:45:08,476 -¿Eh? -Estaba escuchando esta aplicación de meditación. 862 00:45:08,560 --> 00:45:12,021 Y él dijo algo sobre aprender a estar quieto 863 00:45:12,105 --> 00:45:15,191 para que puedas escuchar a lo que tu corazón realmente necesita. 864 00:45:15,775 --> 00:45:18,987 De todos modos, me hizo ver que estaba trabajando demasiado 865 00:45:19,070 --> 00:45:21,030 y no hacer lo que me hacía feliz. 866 00:45:21,656 --> 00:45:25,076 no me estaba dejando ser El mejor Eddie Rojas que podría ser. 867 00:45:26,119 --> 00:45:29,664 Entonces tal vez tengas que estar quieto un poquito, señor Haller. 868 00:45:33,460 --> 00:45:34,461 Eh. 869 00:45:35,003 --> 00:45:37,338 Gracias, Eddie. Agradezco el consejo. 870 00:45:39,382 --> 00:45:41,843 Mira, ¿por qué no tomas ¿El resto de la noche libre? 871 00:45:41,926 --> 00:45:43,052 ¿Está bien? Consigue un Uber. 872 00:45:43,136 --> 00:45:44,804 -Vete a casa con ese brócoli. -¿Seguro? 873 00:45:44,888 --> 00:45:47,390 Sólo me voy a sentar aquí y descomprimir un poco. 874 00:45:48,141 --> 00:45:48,975 Está bien. 875 00:45:49,058 --> 00:45:50,059 -Sí. -Gracias. 876 00:45:50,643 --> 00:45:52,145 -Está bien. Tranquilo, jefe. -Ey. 877 00:45:52,812 --> 00:45:53,813 [Eddie se ríe] 878 00:45:55,315 --> 00:45:57,108 ♪ ¿Soy un buen hombre? ♪ 879 00:45:57,192 --> 00:45:59,360 ♪ ¿Soy un buen hombre? ♪ 880 00:45:59,444 --> 00:46:01,112 ♪ ¿Soy un buen hombre? ♪ 881 00:46:01,196 --> 00:46:03,990 ♪ Que alguien me diga, oh ♪ 882 00:46:05,158 --> 00:46:07,994 ♪ ¿Soy un buen hombre? ♪ 883 00:46:08,077 --> 00:46:09,162 ♪ Oh ♪ 884 00:46:09,245 --> 00:46:12,457 -♪ Ella está hecha ♪ -♪ Ella está hecha ♪ 885 00:46:12,540 --> 00:46:15,335 ♪ Toda mi vida es un desastre… ♪ 886 00:46:15,418 --> 00:46:17,545 [la música se distorsiona] 887 00:46:20,173 --> 00:46:22,175 [la música se desvanece] 888 00:46:22,258 --> 00:46:24,260 [el agua borbotea suavemente] 889 00:46:35,939 --> 00:46:38,149 [silencio] 890 00:46:53,706 --> 00:46:55,458 [Andrea] ¿Entonces seguiste mi consejo? 891 00:46:56,042 --> 00:46:57,961 Apuesta tus problemas ya se están derritiendo. 892 00:46:58,044 --> 00:47:01,089 -[música sonando en el bar] -Tal vez sólo me guste un buen chapuzón francés. 893 00:47:01,172 --> 00:47:05,051 Bueno, has venido al lugar correcto. El hogar del chapuzón francés original. 894 00:47:07,303 --> 00:47:08,263 Siento disentir. 895 00:47:09,180 --> 00:47:10,139 [se burla] ¿Perdón? 896 00:47:10,890 --> 00:47:14,102 Bueno, el hogar del chapuzón francés original. Sería el de Philippe. 897 00:47:14,811 --> 00:47:16,855 Sí. El de Cole es sólo un imitador. 898 00:47:16,938 --> 00:47:19,274 Eso es lindo pero incorrecto. 899 00:47:19,357 --> 00:47:20,233 [Mickey se ríe] 900 00:47:20,316 --> 00:47:21,860 Que el registro refleje 901 00:47:21,943 --> 00:47:25,530 El baño francés fue creado en 1908. 902 00:47:25,613 --> 00:47:27,782 cuando el chef aquí en Cole's 903 00:47:27,866 --> 00:47:32,662 Remojé el pan en grasa de carne. para complacer a un cliente con malas encías. 904 00:47:32,745 --> 00:47:35,832 Esa afirmación fue refutada por falta de pruebas. 905 00:47:35,915 --> 00:47:39,085 El baño francés se originó en 1918, 906 00:47:39,168 --> 00:47:43,089 cuando un chef francés, Philippe, estaba cortando un sándwich para un bombero, 907 00:47:43,172 --> 00:47:46,551 y el pan se cayó accidentalmente en la fuente para asar. 908 00:47:47,135 --> 00:47:49,053 De ahí el nombre de salsa francesa. 909 00:47:49,137 --> 00:47:52,599 Sí, pero ¿eso no fue creado? ¿Con cerdo, consejero? 910 00:47:53,683 --> 00:47:55,393 Correcto, lo fue. 911 00:47:55,476 --> 00:47:57,937 ese es el sándwich que fue creado en casa de Philippe. 912 00:47:58,021 --> 00:48:00,690 El clásico original con rosbif. 913 00:48:00,773 --> 00:48:02,650 Se hizo aquí mismo en Cole's. 914 00:48:05,528 --> 00:48:09,198 Bueno. Si te apasiona tanto, ¿Por qué no te acompañas a tomar uno, eh? 915 00:48:10,450 --> 00:48:12,201 No puedo. 916 00:48:12,285 --> 00:48:13,953 Solo usé el trabajo como excusa 917 00:48:14,037 --> 00:48:16,748 escabullirse del partido de promoción de alguien. 918 00:48:16,831 --> 00:48:19,751 Y además si me ven sentado aquí con un abogado defensor, 919 00:48:19,834 --> 00:48:21,544 Nunca escucharé el final de esto. 920 00:48:22,378 --> 00:48:25,173 Bueno, terminemos nuestro debate. otra vez. 921 00:48:27,383 --> 00:48:29,719 -Buenas noches, Haller. -Consejero. 922 00:48:29,802 --> 00:48:33,097 ["No hay amor en el corazón de la ciudad" por Pumas Negros jugando] 923 00:48:39,646 --> 00:48:42,440 [en español] Amigo, ¿tienes una caja para llevar? 924 00:48:42,523 --> 00:48:43,733 [servidor, en español] Por supuesto. 925 00:48:48,237 --> 00:48:49,656 [Andrea] Cambié de opinión. 926 00:48:50,448 --> 00:48:52,825 Y si no quieres comer esto, lo haré yo. Disculpe. 927 00:48:54,077 --> 00:48:55,286 [Mickey se ríe] 928 00:48:57,580 --> 00:48:58,873 [en español] Olvídalo, hombre. 929 00:49:00,458 --> 00:49:01,292 Entonces… 930 00:49:01,376 --> 00:49:04,170 ♪ …seguro que es una lástima, ¿verdad? ♪ 931 00:49:05,338 --> 00:49:11,469 ♪ No hay amor Cuando no estás cerca, sí ♪ 932 00:49:22,772 --> 00:49:24,941 ♪ Pero ahora que te has ido ♪ 933 00:49:25,024 --> 00:49:27,485 ♪ Sabes que el sol no brilla ♪ 934 00:49:27,986 --> 00:49:30,321 ♪ Del ayuntamiento ♪ 935 00:49:30,405 --> 00:49:32,907 ♪ Hasta la línea del condado ♪ 936 00:49:33,408 --> 00:49:34,450 ♪ Por eso canto ♪ 937 00:49:34,534 --> 00:49:38,746 ♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪ 938 00:49:39,288 --> 00:49:40,164 ♪ Mmm ♪ 939 00:49:40,248 --> 00:49:45,378 ♪ No hay amor En el corazón de la ciudad ahora, sí ♪ 940 00:49:46,129 --> 00:49:50,466 ♪ No hay amor Y es seguro que es una lástima ♪ 941 00:49:51,968 --> 00:49:56,973 ♪ No hay amor cuando no estás cerca ♪ 942 00:49:57,056 --> 00:49:59,058 ♪ No estás cerca ♪ 943 00:50:15,450 --> 00:50:19,704 ♪ No hay amor en el corazón de la ciudad ♪ 944 00:50:21,330 --> 00:50:26,169 ♪ No hay amor En el corazón del pueblo, no ♪ 945 00:50:27,253 --> 00:50:31,340 ♪ No hay amor Y es seguro que es una lástima ♪ 946 00:50:32,008 --> 00:50:32,967 ♪ Mmm ♪ 947 00:50:33,051 --> 00:50:38,222 ♪ No hay amor cuando no estás cerca ♪ 948 00:50:38,973 --> 00:50:42,852 -♪ No hay amor ♪ -♪ No hay amor cuando no estás cerca ♪ 949 00:50:44,604 --> 00:50:49,442 ♪ No hay amor cuando no estás cerca ♪ 950 00:50:50,651 --> 00:50:53,488 ♪ No hay amor Sin amor, nena ♪ 951 00:50:54,072 --> 00:50:55,448 ♪ No hay amor hoy ♪ 952 00:50:56,282 --> 00:50:59,285 ♪ Quiero ver tu hermosa cara ♪ 953 00:50:59,952 --> 00:51:01,788 ♪ Oh, oh, oh ♪ 954 00:51:01,871 --> 00:51:04,624 ♪ tengo que bailar Nos vemos en la mañana ♪ 955 00:51:05,166 --> 00:51:08,002 ♪ Sólo pensando en el amor Bajo el sol ♪ 956 00:51:08,086 --> 00:51:11,798 -♪ No hay amor ♪ -♪ No hay amor, oh, oh, oh… ♪